Tablica upamiętniająca Leopolda von Wintera zawiśnie w Gdańsku

Nadburmistrz Leopold von Winter zostanie wreszcie upamiętniony – taką radosną nowinę przekazał mi radny Marek Bumblis.

Ewa Jaroszyńska i Paweł Adamowicz

Dzisiaj, 24 listopada 2016 r. Prezydent Miasta Gdańska Paweł Adamowicz podjął decyzję o upamiętnieniu zasług burmistrza Leopolda von Wintera stosowną tablicą, która zawiśnie w Gdańsku, przy ul. Garbary 5.
Zaproponowana przez licencjonowaną przewodniczkę miejską Ewę Jaroszyńską treść, która będzie konsultowana przez Barbarę Frydrych – szefową Wydziału Kultury UM w Gdańsku oraz przez Marcina Stąporka z Referatu Polityki Kulturalnej, brzmi roboczo następująco:

Tu mieszkał Leopold von Winter, nadburmistrz Gdańska w latach 1863-1890. Miasto zawdzięcza mu wodociągi i kanalizację, szpitale i szkoły, wybrukowane ulice i chodniki, linię kolejową , tramwaje i muzea. Za zasługi dla Gdańska Rada Miejska nadała mu w roku 1890 tytuł Honorowego Obywatela .

Hier wohnte Leopold von Winter , Danziger Oberbürgermeister in Jahren 1863-1890. Die Stadt verdankt ihm die moderne Wasserleitung und Kanalisation , Schulen und Krankenhäuser, gepflasterte Straßen und Gehsteige, die Eisenbahnlinie, Straßenbahnen und Museen. Für seine Verdienste verlieh der Stadtrat an ihm im Jahre 1890 die Ehrenbürgerschaft der Stadt Danzig.
lub:
Tu mieszkał Leopold von Winter, nadburmistrz Gdańska w latach 1863-1890, Honorowy Obywatel Miasta. „(…)Żaden obszar ludzkiego życia i działania nie był mu obojętny. Mimo wielkich celów jego działań nie nie umykały mu sprawy pojedyncze, drobne, i chętnie pomagał zawsze i wszędzie, aby zlikwidować nędzę, gdziekolwiek ja zobaczył.” (Adolf Ernst von Ernsthausen)